Oi, gente! Estou juntando um monte de respostas para questões colocadas em fóruns onde divulguei o anúncio de "PROCURA-SE ASSISTENTE EDITORIAL"

1) Salário:

Sim, existe um salário fixo por mês compatível com o mercado. Claro que só vamos dizer o valor para os pré-selecionados, porque isso diz respeito somente a quem estiver apto para a vaga.

2) Carga horária

A carga horária é de 8 horas diárias, 5 dias por semana. -> O volume de trabalho é de 24 horas diárias, 7 dias por semana, mas a idéia é que as pessoas tenham vida pessoal também, então me contento com 40 horas semanais, mesmo. X-D

3) Conhecimento de que tipos de softwares
Na verdade, eu quero que a pessoa saiba utilizar bem três tipos de programas.
a- Um programa de editoração - Preferencialmente InDesign, mas pode ser QuarkExpress ou Pagemaker, porque são relativamente semelhantes e é fácil migrar para o InDesign SC2, que é o que usamos de fato para o letreiramento do miolo, diagramação de editoriais e de capas.

b- Um programa de manipulação de imagens - O mais comum é de fato o Photoshop. Este é o programa que usamos para a preparação das imagens que vão ser diagramadas no InDesign.

c- Um programa vetorial - O que usamos é o Illustrator, mas se a pessoa souber Freehand, é fácil migrar para o Ilustrator. Utilizamos o Illustrator para fazer logotipos, vinhetas ou ainda para abrir alguns arquivos que vêm em formato desconhecido - o Illustrator abre quase todos.

4) Residência
É para residir na Grande São Paulo, preferencialmente na Capital. Isso para evitar que a pessoa perca metade do seu dia vindo para a empresa.

5) Prazo curto de seleção
Dei uma semana de prazo para os interessados se manifestarem justamente porque quero pessoas já prontas, preparadas, com iniciativa e de preferência com experiência profissional, porque a idéia é que a pessoa se adapte em um mês ao serviço e já entre no ritmo de produção dos demais assistentes o mais rápido possível.

6) Idade e Escolaridade dos candidatos

Sim, não exijo o curso completo justamente por saber que tem muita gente boa e nova a fim de trabalhar na área. Entretanto, quero um mínimo de maturidade. Gostaria muito de encontrar uma pessoa que conciliasse paixão pelo mangá com conhecimento técnico e responsabilidade. Até agora tive muita sorte para encontrar assistentes, quero uma terceira pessoa que atinja esses mesmos requisitos.

7) Japonês Básico
O Hiragana e o Katakana são para acelerar o processo de letreiramento ao diminuir o número de correções. Se a pessoa sabe o japonês básico, consegue identificar mais rapidamente que texto vai em que balão. Além disso, em alguns títulos como Kare Kano e Samurai Champloo a diferença estética entre os tipos de texto (as fontes de computador ou manuscritas) é muito sutil, se a pessoa souber ao menos diferenciar katakana de hiragana, consegue identificar mais rapidamente o que é comentário fora de balão do que é onomatopéia miudinha, por exemplo.

8) Desenho
O desenho é porque a pessoa também vai preparar as imagens para o letreiramento, ou seja, vai ter que reconstruir alguns desenhos que possuíam textos em japonês na vertical, alguns deles cobrindo até o rosto dos personagens. (novamente, Kare Kano é o campeão desse tipo de dor de cabeça.) O letreiramento ocidental ocupa muito mais a horizontal que a vertical, portanto a gente tem que cobrir a parte que não vai ser escondida por letras com retícula ou com desenho, dependendo do caso.
Além disso, se a pessoa tem noção de teoria das cores ou de composição, é capaz de bolar capas e editoriais mais atraentes.

8) Fansubers

Não vejo problema nenhum que seja algum editor amador de fansuber ou de fanzine, de repente é até melhor. Desde que tenha disciplina e saiba trabalhar com prazos. Aqui o que mais tem é trabalho, tudo o que eu preciso é de alguém com muita garra e muito pique. Nada menos do que isso! >_<´

9) Quantidade de toques dos textos
Quanto aos toques, é isso mesmo que o orkut fica contando enquanto a gente digita. Espaços, caracteres, pontuação, tudo o que aparece na tela com o toque do teclado.
Vai lá no word, digita qualquer coisa, seleciona e vai no menu "ferramentas/contar palavras". A opção "Caracteres (com espaços)" é a que você deve levar em consideração para saber o número de toques.

Escrito por Elza Keiko às 14h00
[] [envie esta mensagem] [link]

Escrito por Elza Keiko às 16h40
[] [envie esta mensagem] [link]